Home Prior Books Index
←Prev   1 John 1:5   Next→ 

Click in a verse rendition to expand that translation to an entire chapter.

Did you notice?
 You can SEARCH IslamAwakened: 

Source language
Original Greek   
Καὶ ἔστιν αὕτη ἡ ἀγγελία ἣν ἀκηκόαμεν ἀπʼ αὐτοῦ καὶ ἀναγγέλλομεν ὑμῖν, ὅτι ὁ θεὸς φῶς ἐστιν καὶ σκοτία ⸂ἐν αὐτῷ οὐκ ἔστιν⸃ οὐδεμία.
Greek - Transliteration via code library   
Kai estin aute e aggelia en akekoamen ap' autou kai anaggellomen umin, oti o theos phos estin kai skotia [?]en auto ouk estin[?] oudemia.

Intermediate language
Vulgate (Latin)   
et haec est adnuntiatio quam audivimus ab eo et adnuntiamus vobis quoniam Deus lux est et tenebrae in eo non sunt ullae

King James Variants
American King James Version   
This then is the message which we have heard of him, and declare to you, that God is light, and in him is no darkness at all.
King James 2000 (out of print)   
This then is the message which we have heard of him, and declare unto you, that God is light, and in him is no darkness at all.
King James Bible (Cambridge, large print)   
This then is the message which we have heard of him, and declare unto you, that God is light, and in him is no darkness at all.

Other translations
American Standard Version   
And this is the message which we have heard from him and announce unto you, that God is light, and in him is no darkness at all.
Aramaic Bible in Plain English   
And this is The Good News that we have heard from him and we evangelize to you: God is Light, and there is no darkness at all in him.
Darby Bible Translation   
And this is the message which we have heard from him, and declare to you, that God is light, and in him is no darkness at all.
Holy Bible: Douay-Rheims Version (Genuine Leather Black)   
And this is the declaration which we have heard from him, and declare unto you: That God is light, and in him there is no darkness.
ERV 1885 English Revised Version with Strong's Concordance   
And this is the message which we have heard from him, and announce unto you, that God is light, and in him is no darkness at all.
English Standard Version Journaling Bible   
This is the message we have heard from him and proclaim to you, that God is light, and in him is no darkness at all.
God's Word   
This is the message we heard from Christ and are reporting to you: God is light, and there isn't any darkness in him.
Holman Christian Standard Bible   
Now this is the message we have heard from Him and declare to you: God is light, and there is absolutely no darkness in Him.
International Standard Version   
This is the message that we have heard from him and declare to you: God is light, and in him there is no darkness—none at all!
NET Bible   
Now this is the gospel message we have heard from him and announce to you: God is light, and in him there is no darkness at all.
New American Standard Bible   
This is the message we have heard from Him and announce to you, that God is Light, and in Him there is no darkness at all.
New International Version   
This is the message we have heard from him and declare to you: God is light; in him there is no darkness at all.
New Living Translation   
This is the message we heard from Jesus and now declare to you: God is light, and there is no darkness in him at all.
Webster's Bible Translation   
This then is the message which we have heard from him, and declare to you, that God is light, and in him is no darkness at all.
Weymouth New Testament   
This is the Message which we have heard from the Lord Jesus and now deliver to you--God is Light, and in Him there is no darkness.
The World English Bible   
This is the message which we have heard from him and announce to you, that God is light, and in him is no darkness at all.